Di tahun 1993, terobosan teknologi baru yang dikenal dengan CRISPR memberi jalan bagi ilmuwan menyembuhkan penyakit-2 yang tak bisa diobati melalui penyuntingan genetis
Di tahun 2016, karena potensi disalahgunakan, US Intelligent Community merancang penyuntingan genetis sebuah "Senjata Pemusnah Massal dan Penyebarannya"
Athena-1. Athena-1, masuklah.
Athena-1, Ini adalah Kontrol. Kami menerima salinan negatif pada transmisi terakhir.
Kami ditunjukkan LOS di modul perintah. Harap verifikasi. Kembali.
Kontrol Misi, ini Atkins.
Ada yang salah dengan tes ini.
Kru sudah mati.
Athena integritas lambung kritis.
Aku menuju ke kapsul penyelamatan.
Negatif, negatif. Ubah rute ke lab dan
amankan tabung sebelum keberangkatan.
Tapi subjek tes-nya lepas.
Doktor, subjek tes adalah tikus.
Tidak lagi.
Apa-apaan ini?
Kau punya perintahnya, Doktor.
Buka pintunya!
Dr Atkins, ini Claire Wyden.
Kami akan buka kapsul penyelamatan saat kau sudah amankan sampelnya.
Doktor, kau pulang dengan penelitianku,
atau kau tidak pulang sama sekali.
Masuk ke lab.
Kontrol Misi, mengamankan sampelnya sekarang.
Dimengerti.
Peringatan, integritas lambung kritis.
Ya Tuhan.
Buka!
Kapsul tidak terkunci.
Mmm.. Aku suka bau itu.
Membawaku kembali ke Uganda.
Kau pernah ke Uganda?
Ya. Oh ya.
Jika rimba tidak membunuhmu, para pemburu akan membunuhmu.
Polisi masih mengejarku dari semua omong kosong yang aku tarik.
Mereka memanggilku El Diablo.
Aku tahu mereka tidak berbahasa Spanyol, tetapi mereka mungkin juga.
Benar.
- Kau pernah melihat Blood Diamond? - Ya
Sekarang, aku tahu ini tentang berlian, tapi itu benar-benar menangkap getarannya.
Aku tidak tahu apa itu wilayah yang sama. Tapi, kau tahu, itu intens sekali.
Jangan main-main dengan Ibu Afrika...
Semuanya baik-baik saja, bos?
Tidak, bukan itu.
Jangan menggerakkan otot.
Junior disini menjatuhkan banyak kotoran monyet
dengan cerita yang dibuat-buat ini.
Sangat menghibur. Sangat menghibur sekali.
Aku pernah ke Uganda, bung.
Dan aku pernah ke Hogwarts.
Terlepas dari itu, jika kau punya pengalaman berburu,
Kau akan tahu, sangat tidak sopan membicarakannya di depan seorang wanita.
Oh tidak apa apa. Aku bisa mengatasinya.
Oh, aku tahu kau bisa. Aku bicara tentang wanita-wanita ini.
Suaka Margasatwa San Diego
Seharusnya tidak ada masalah,
tapi ingat kau tidak di kelas lagi.
Ini adalah hewan liar. Mereka sangat tidak bisa diprediksi.
Jadi ingat pelatihanmu, dan lakukan persis seperti yang ku katakan.
Katakan padaku, apa yang kau lihat?
seekor jantan muda,
mencoba untuk membuktikan keberadaannya dengan betina.
Dia berpose, gelisah.
Kedengarannya seperti seseorang yang kita kenal, bukan?
Oke, mari kita ingat ini adalah interaksi pertama Paavo dengan pasukan.
Jadi kita akan melakukannya dengan baik dan santai,
dan kita akan melihat seberapa baik dia menanggapi perintahku.
Aku...
Paavo.
- Paavo. Paavo, tidak apa-apa.
Femi, Enu, ke stasiun.
Gadis-gadis yang baik.
Santai.
Itu sudah cukup, Paavo.
Tidak apa-apa. Tenang. Tenang.
Itu aku.
Tenang.
Ini dia.
- Ini keren, kan? - Ya
Anak baik.
Uh... Davis.
Semuanya, tetaplah di tempatmu. Jangan ada yang bergerak.
Kau gila?
Jika kau bergerak, kita akan berada dalam masalah besar. Connor, jangan bergerak.
Connor, lakukan apa yang dia katakan.
Paavo...
Connor, jangan bergerak!
Paavo!
Tidak! Paavo! Sial!
Tolong! Tolong!
Connor! Connor!
Tidak apa-apa.
George! George!
George!
Santai, sobat. Santai.
Baik. Baik.
Oh, lucu sekali. Sangat lucu.
Kami semua sangat terkesan. Ya ya.
Kau dan aku, menertawakan leluconmu, oke?
Orang baru, dia tidak tertawa.
Dia menangis.
Ya. Ya, lawan tawa.
- Connor, kau bisa bangun sekarang. - Apa kau yakin 100% tentang itu?
100% pasti. Kau bisa bangun.
Dan periksa popokmu. Ayo pergi.
Dia menangis.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dia tidak akan membunuhku?
Tidak, dia tidak akan membunuhmu. Dia memiliki selera humor yang unik. Aku...
Uh, tidak, tidak.
George tidak menyelamatkan Davis.
Aku tidak butuh penyelamatanmu. Tidak.
George tidak menyelamatkan Davis. Kau tidak menyelamatkanku.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Berhenti lakukan itu. Dengar, penting bagimu untuk bersikap baik pada Paavo.
Dia masih anak-anak.
Pemburu membunuh seluruh keluarganya.
Dia ada di pasukanmu sekarang.
Aku ingin kau menyambutnya.
Sambutlah Paavo.
George, kau dan aku keren?
Ayolah.
Wow, aku tidak bisa, Ayolah.
Seharusnya aku tidak mengajarimu itu. Hentikan itu.
Sekarang, ayo. Berikan padaku,
Ayolah! Jangan lakukan itu.
Hentikan itu! Baik. Baiklah, dengarkan.
Aku ingin kau melindungi Paavo.
Keluarga.
Aku mulai menggunakan deodoran vegan baru ini.
- Bagaimana dengan itu? - Aku bau seperti guacamole.
Hei! Davis.
Hei.
Hai. Dengar, aku hanya ingin mengatakan,
Itu luar biasa di luar sana.
Terima kasih.
Dan aku ingin belajar lebih banyak tentang teknik penyerahan itu.
Jika kau punya waktu untuk minum?
Ya!
Alergimu berulah lagi?
Itu ketombe.
- Ini ketombe. - Ketombe hewan.
Mmm-hmm. Uh...
Terima kasih, bagaimanapun juga. Aku menghargainya.
Aku sudah punya rencana malam ini.
Kau hebat di luar sana hari ini. Baik?
Oh, aku tidak melakukan apa-apa.
Persis. Aturan pertama berurusan dengan hewan yang berbahaya adalah,
Kau ingin tetap tenang.
Aku akan panggang roti kale malam ini, jika kau tertarik.
Tidak, aku tahu kau punya sesuatu bergluten. Baiklah, sampai ketemu besok pagi.
Dia gunakan kata "penyerahan." Itu petunjuk.
Haruskah aku kembali dan katakan padanya rencanamu untuk bergaul dengan anjingmu?
Ayolah, kau kenal aku, Nelson. Aku perlu waktu "sendiri".
Waktu "sendiri" mu?
Baik. Dengar, sobat,
karena semuanya takut katakan ini kepadamu, tentu saja aku akan melakukannya.
Itu, um...
Uh, apa istilahnya?
Aneh kau lebih suka bergaul dengan binatang daripada dengan orang.
Mereka mengerti aku.
Hewan menyukaimu, mereka menjilatmu. Mereka tidak menyukaimu, mereka memakanmu.
Kau selalu tahu posisimu.
Atau dimana kau berbohong. Semua dikunyah di perut mereka karena mereka memakanmu.
Ya, itu hanya beberapa makanan untuk dipikirkan. Dan omong-omong, kau makanannya.
Baiklah, pergilah dari sini, kau orang besar.
Titip salamku ke anjing-anjingmu.
Pasti.
Gadis-gadis mencintainya.
Aku harus mencukur kepalaku.
Aku mendapat pesanmu mengenai George. Dia baik-baik saja?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Davis. Davis!
Dia berada di kandang grizzly.
Apa?
- Tuhan.
- Turunkan itu. - Apa?
Kau tahu bagaimana dia di sekitar senjata. Turunkan.
Apakah kau yakin?
Turunkan. Aku akan berbicara dengannya.
Hei, George?
Tidak apa-apa.
Itu aku.
Apa yang terjadi?
Kau sedih.
Tidak apa-apa.
Apakah kau menyakitinya?
"Maaf"?
Tidak apa-apa.
Apakah dia menyakitimu?
Dia membuatmu takut.
Tidak apa-apa.
Itu...
- George.
George.
Tidak apa-apa menjadi takut.
Tidak apa-apa. Tenang.
Santai.
Apakah aku atau dia jauh lebih besar?
Tidak, dia pasti lebih besar.
Ini Connor.
Teman, kalian harus pergi ke kandang gorila.
Apa yang telah terjadi?
Kami sedang ronda pagi ketika kami melihat dedaunan yang terbakar,
dan menemukan ini.
Baiklah, biar aku lihat bendanya.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Tapi kita harus mencari tahu.
Sampah bodoh!
Stasiun ruang angkasa mini!
Apa kau sudah selesai?
Kita baru saja kehilangan miliaran dolar, Claire.
Puluhan miliaran sebenarnya.
Ditambah $ 20.000 untuk model yang baru saja kau hancurkan.
Saham kita hancur pagi ini.
Turun 20%.
Dan kau tidak marah, karena...
karena Proyek Rampage berfungsi.
- Apakah kau tahu berapa nilainya? - Nol.
Karena semua penelitian kita berada di stasiun ruang angkasa itu.
Sebenarnya,
Atkins memasukkan sampel penelitian ke pod peyelamatan.
Ya, pod penyelamatan meledak.
Tapi tabungnya direkayasa untuk bertahan masuk kembali.
Dan American Meteor Society baru saja melaporkan hantaman meteor
di Wyoming selatan.
Yang harus kita lakukan adalah mendapatkannya kembali.
Baiklah, ayo ke sana!
Seseorang menemukan contoh itu, itu mengarahkan kembali kepada kita.
Tolong, jangan bereaksi berlebihan.
Aku tidak bereaksi berlebihan, Claire.
Ada alasannya kita melakukan eksperimen ini di luar angkasa.
Dan itu bukanlah untuk kemajuan umat manusia.
Baik.
Dengar,
Kau tangani pers,
dan aku akan meminta Burke untuk mengurus tabung itu.
Siapa Burke?
Ingat perusahaan militer swasta yang kita akuisisi tahun lalu?
Kau menyebut mereka "Pembunuh adalah Kami."
Ya?
Yah, dia adalah "kita."
Bos.
Roda naik! Kalian adalah Oscar Mike.
Ayo lakukan.
Kemana, Burke?
Wyoming.
Ah, tidak pernah.
Banyak gunung, tidak banyak orang.
Hewan menyukainya. Kau akan cocok masuk.
Sial.
Hei, Mark.
Darimana saja kau? Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Ya ya. Um...
Ya, maaf.
Aku di jalan bebas hambatan,
Aku tahu aku sudah terlambat dua kali minggu ini,
tetapi itu tidak akan terjadi lagi.
Brett Wyden berbicara tentang situasinya dengan pernyataan singkat ini.
Adikku dan aku dan semua orang di Energyne tercengang dan sangat sedih
oleh hilangnya kru Athena-1 .
Mereka pria dan wanita yang gagah berani dan cemerlang,
yang berkomitmen untuk membantu umat manusia,
dan kami akan melanjutkan pekerjaan itu untuk menghormati mereka.
Itu cukup. Terima kasih.
Membantu manusia, apanya.
Sejak itu, Wall Street terus mengawasi kinerja Energyne.
Sekarang untuk politik...
Apa yang kau lihat adalah video dramatis bola api
mendarat di dekat Suaka Margasatwa San Diego.
Diduga puing-puing dari tragedi malam lalu Athena-1 .
Namun, tidak jelas apakah ini terkait
ke salah satu gorila taman yang melarikan diri dari kandang
di tempat suaka awal pagi ini.
Nama gorila-nya adalah George...
Tunggu sebentar, Mark. Mobil di depanku...
- Itu baru meledak. - Apa?
Saat ini tidak ada penjelasan untuk perilaku primata,
dan pejabat kebun binatang tidak berkomentar saat ini.
Jason Sloss kami ada di TKP. Jason, apa yang sudah kau dengar?
Benar, Chris dan Maria.
Aku di sini di Suaka Margasatwa San Diego,
dan kata yang sepertinya digunakan semua orang
untuk menggambarkan pelarian gorila adalah "mengejutkan."
Sana. Daratkan.
Kami sudah mengamankan tabung itu, tapi sepertinya itu rusak parah.
Apa pun yang ada di dalamnya hancur.
Ada lagi yang lain.
Serigala-serigala ini dibantai.
Dari jejaknya, terlihat seperti yang lain membunuh kawanan.
Ia terinfeksi patogen.
Burke, aku butuh serigala itu. Hidup atau mati.
Dimengerti.
Ini daftar hibrida yang tidak dikenali yang kau bicarakan.
Hasil lab George masuk.
Kau tidak akan menyukainya.
Ini tidak mungkin benar.
Aktivitas sinaps neuromuskular-nya melampaui batas,
darahnya memiliki konsentrasi hormon pertumbuhan yang mematikan,
dia akan mati.
Periksa lagi.
Aku melakukannya.
Aku memeriksanya tiga kali. Nilai-nilainya naik setiap waktu.
Kita tidak bisa rahasiakan ini.
Balai Hewan mengajukan pertanyaan.
Aku hanya menghindari panggilan. Itu seseorang dari pemerintah.
Apa yang kau ingin aku katakan ke orang-orang?
Jangan katakan apa-apa.
Dia tidak melakukannya, Nelson.
Lihatlah dia. Seseorang melakukan itu padanya.
Davis, dia membunuh beruang grizzly.
Mematahkan lehernya seperti itu tusuk gigi.
Dengar, kata protokol, tanda pertama agresi mengamanatkan isolasi langsung.
Itu yang kita lakukan.
Ini diluar protokol.
Davis, lihat dia.
- Aku melihatnya. - Sungguh lihat dia!
- Itu bukan George yang kita kenal.
Jika kita laporkan ini, mereka akan membunuhnya.
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.
Aku akan menjaga semua orang mendukungmu selama yang aku bisa.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan memecahkan masalah ini, George.
Aku berjanji.
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Aku perlu temukan seseorang yang tahu persis benda apa ini.
Aku menemukannya!
Tidak, itu bohong. Secara teknis, dia menemukan kita.
Kau pasti Davis Okoye.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Bantuan apa?
Aku Kate Caldwell. Aku seorang ahli genetika di Energyne.
Um, kau menemukan sampel penelitianku.
Ya, maksudmu ini?
Oh, tolong beritahu aku, kau sudah lakukan tes untuk residu partikulat.
Ya, itulah yang aku lakukan. Aku selalu lakukan itu.
Kapan saja sesuatu yang baru datang.
Amy, sudahkah ini diuji untuk residu partikulat?
Aku butuh itu kembali.
Sebenarnya, aku butuh beberapa pertanyaan untuk dijawab.
Seperti apa yang telah dilakukan benda itu pada temanku?
Uh, baiklah, aku tidak diizinkan membicarakannya denganmu.
Oh, baiklah,
Aku kira kita tidak bisa saling bantu saat ini.
Kate Caldwell, senang bertemu denganmu. Nelson, tunjukkan padanya.
Dia tumbuh, bukan?
Pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya, bukan?
Peningkatan kekuatan, kecepatan, kelincahan.
Menunjukkan tingkat agresi yang tidak kau lihat pada spesiesnya.
Ikut denganku.
Tadi malam, dia tujuh kaki, 500 pon.
Pagi ini, dia hampir sembilan kaki, mendekati 1.000.
Bulunya?
Ya, dia seekor albino.
Sejauh yang aku tahu, dia satu-satunya gorila yang hidup dari jenisnya.
Dia bisa isyarat?
Ya, dia bisa isyarat dan dia lapar.
Teman, ayo kita beri makanan untuk George.
Tidak apa-apa. Ini dia, kawan.
Masuk akal.
Dia pasti kelaparan.
Dia tumbuh sangat cepat.
"Masuk akal"?
Tadi malam, dia membunuh beruang grizzly.
Predator darat terkuat di planet ini.
Jadi kau beritahu aku sekarang, Kate, bagaimana semua ini masuk akal.
Apa kau akrab dengan CRISPR?
Ya, rekayasa genetika.
Ini lebih seperti penyuntingan genetik.
Aku berbicara tentang hasil yang sangat spesifik.
Lihat ini.
Hiu penumbuh yang tak tentu, bukan?
Mereka tidak pernah berhenti.
Isolasi gen itu dan gabungkan dengan, katakan,
tingkat pertumbuhan paus biru,
kekuatan kumbang badak,
kecepatan seekor cheetah,
Dan kau dapatkan satu gorila yang bingung yang bisa menjatuhkan seekor grizzly.
Kami mengembangkan banyak kombinasi genetik yang berbeda,
jadi perubahan akan sangat tak terduga.
Benar. Oke, Kate, aku paham semua itu,
tapi itu masih tidak menjelaskan kepadaku bagaimana dia bertambah besar.
Teman-teman, kita harus dapatkan makanan itu sekarang.
Lihat, CRISPR hanya memungkinkan kau untuk mengubah
DNA satu sel pada suatu waktu.
Tapi aku mengembangkan sistem
yang dengan cepat mentransmisikan perubahan ke setiap untai DNA di tubuh inang.
Tuan Okoye, dengarkan aku.
Akulah satu-satunya yang bisa menyembuhkannya.
George!
George! Tidak!
Itu tidak akan bertahan.
Kate!
Semuanya kembali!
Jangan lagi! Jangan lagi!
George!
George! Hentikan, George!
Davis!
Sial. Panggil 911!
Ayo!
Awas!
George! George!
George, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ya, aku tahu kau takut. Aku akan membantumu.
Tidak tidak Tidak.
Tidak apa-apa.
Pak, menjauh dari binatang!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku ahli primata di sini. Aku memelihara binatang ini.
Aku bisa menangani situasi ini. Aku hanya butuh kau menurunkan senjatamu.
Tolong.
Tidak apa-apa. Tenang.
Baik.
Turunkan.
Jangan khawatir, kawan. Aku akan membantumu.
Apa apaan?
Tidak!
George!
Aku belum pernah berburu serigala sebelumnya. Bagaimana menurutmu, Sobat?
Haruskah aku bawa kaliber 50?
Tangkap mereka. Deretan pohon.
Kau yakin itu serigala? Sial, benda itu bergerak.
Tidak lama.
Burke ke Markas,
Rampage-1 rebah.
Apa yang kau dapat?
Belum ada apa-apa.
Tunggu sebentar.
Kami punya jejak.
Apa kau lihat ini?
Tuhan
Seekor serigala membuat itu?
Mungkin aku harus bawa kaliber 50.
Bos...
Bagaimana kita mainkan ini?
Baik dan mudah.
Mereka terburu-buru.
Apa yang kau pikir menakuti...
Vinny! Garrick! Atur perimeter!
- Ayolah! - Mulai tembak!
Tangkap! Tangkap!
Terangi dia!
Apa-apaan?
Tembak! Tembak mereka!
Lari! Lari!
Garrick, dimana kau?
- Dia ke arahku! - Lari, Garrick!
Ayo, tangkap itu!
Taylor, bangun!
Tidak akan.
Taylor! Pergi!
Patogen lakukan apa yang kita rancang.
Tidak! Persetan!
Wilson, melapor.
Zammit, melapor.
Taylor...
Garcia, keluarkan aku dari sini.
Dimengerti. Sepuluh klik keluar.
Oh, sial! Aku melihatnya!
Tembak dia terus!
Datang!
Naik! Naik!
Oh tidak!
Aku kehilangan kendali!
Tuan, ayo pergi.
Tolong keluar dari van.
Siapa ini?
Tuan Okoye dan Dr. Caldwell.
Aku Agen Harvey Russell.
Neraka sehari, ya?
Percobaan sains jatuh dari langit.
Gorila raksasa yang berkeliaran.
Hanya kebetulan menarik yang kita di sini diperhatikan oleh pemerintah.
Di mana George? Aku harus melihatnya.
Dan jika kau berpikir menempatkannya di pesawat itu, itu akan jadi kesalahan besar.
Aku pikir kita akan baik-baik saja.
Oke, ayo kita semua mengambil nafas dan...
Aku katakan aku ingin melihat George.
Atau kita bisa saling berhadapan dan melihat siapa yang paling tangguh.
Saudaraku, aku akan berjingkrak dengan benar,
dan tebak, tidak ada yang pernah menuduhmu sebagai orangnya orang.
Bagaimana kalau kau lepaskan borgol ini dan cari tahu sendiri?
Saudara.
Aku akan ketemu kau di pesawat.
Muat mereka dengan kera.
Sangat aneh sampai dia tidak melepaskan borgolmu.
- Dia baik. - Baiklah.
Catat saja di grafik.
Kau lihat itu?
D mana dia melepaskan dirinya keluar dari departemen primata.
Hampir tidak ada memar sekarang.
Tikus berduri Afrika.
DNA-nya membuatnya mampu regenerasi yang ekstrim.
"Davis Okoye, Spesialis Primata."
Bla bla bla.
Pasukan Khusus Angkatan Darat.
Apakah kau ini, sejenis misteri manusia internasional?
Aku melihat banyak "disunting." "Disunting, disunting..."
Oh, ini dia.
"Dipindahkan ke PBB, Satuan Tugas Anti-Pemburu Khusus. "
Baiklah, aku ingin kau tahu, aku sendiri penyayang binatang.
Mari kita selesaikan omong kosongnya, Russell.
Sudah kubilang, menempatkan George di pesawat ini sama dengan bunuh diri.
Dia dalam pengaruh obat penenang yang sangat kuat.
Dia tidak akan bangun sampai kita membangunkannya.
Tuan, dengan segala hormat, pada tingkat pertumbuhannya,
obat penenang itu akan menjadi tidak efektif lama sebelum kita mendarat.
Kami perhitungkan tingkat pertumbuhannya. Sama seperti metabolismenya yang tinggi.
- Tuan. - Dan peningkatan jumlah darah,
dalam sistemnya. Kami mungkin bukan lampu paling terang di dalam ruangan,
tapi kami baik-baik saja.
Terutama mengingat,
Kau dapatkan satu lagi dari eksperimen sains kecilmu yang berjalan di luar sana.
Apa maksudmu yang lain?
Oh, kau tidak tahu tentang serigala setinggi 30 kaki?
Oh, tuan,
Monyet besarmu adalah berita lama.
Tuhan
Orang-orang aneh di Internet memanggilnya "Ralph."
Kau bekerja untuk siapa?
Pak, aku bekerja untuk orang Amerika.
Dalam negeri? CIA?
Liga keadilan?
Aku BPL.
Aku dengar omong kosong itu sebelumnya. "Badan Pemerintah Lainnya," ya?
Itu pintar.
Ya, tuan, ini pintar.
Kau lihat, ketika ilmu pengetahuan mengotori tempat tidur,
Akulah orang yang mereka panggil untuk mengganti seprai.
Apa yang akan terjadi pada George?
Dia tidak meminta semua ini. Dia yakin tidak pantas untuk ini.
Entah itu salahnya atau tidak, dia berbahaya.
Tapi ada obat untuk ini.
Dia membantu insinyur patogen yang menginfeksi George.
Dia bekerja untuk Energyne.
Maksudmu, dulu pernah.
"Dr. Kate Caldwell. Ph.D. dalam Biokimia dari Stanford,
"dengan spesialisasi dalam Konservasi Genetika."
Direkrut oleh Energyne pada tahun 2010.
Dipecat oleh Energyne,
kurang dari dua tahun yang lalu.
Semakin membaik.
Tertangkap mencoba mencuri hard drive perusahaan,
dan melakukan 13, apa yang aku yakin adalah bulan mulia,
di Lembaga Pemasyarakatan Greenville Federal yang indah.
Yah, aku menebak dengan melihat wajah kawan besar
bahwa ini semua berita baginya.
Nikmati penerbanganmu.
Oh Tuan Okoye, tentang temanmu.
Untuk apa nilainya,
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf berbohong kepadamu.
Bisakah kau menyembuhkan George atau tidak?
Aku tahu Energyne sedang bekerja pada langkah balasan terhadap patogen,
Ya atau tidak?
Tidak.
Claire, aku menemukannya.
Beberapa orang yang tampak operasi rahasia memuat gorila,
ke pesawat kargo malam kemarin. kau tahu siapa yang bersama mereka?
Tidak. Tapi yang jelas, dia suka pergi ke gym.
Tidak. Wanita itu.
Itu Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Ya. Apa yang sedang dia lakukan di sana?
Nah, mengingat sejarah kita dengannya,
dia menyalahkan kita karena menempatkannya di penjara dan kematian kakaknya,
tebakan terbaikku? Mengumpulkan bukti untuk mengacaukan kita.
Sudah kubilang, kita seharusnya melikuidasi dia dua tahun lalu.
Claire, kau tidak dapat melikuidasi setiap masalah yang kau alami.
Setuju untuk tidak setuju.
Claire, aku serius! Hei!
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,
tapi aku bahkan tidak peduli dengan uang itu lagi, oke?
Aku hanya tidak ingin masuk penjara.
Jadi jika kau punya rencana, aku akan senang mendengarnya.
Brett, aku selalu punya rencana.
Jika kau telah memberikan subjek hadiah genetik yang luar biasa,
dan potensi fisik tak terbatas yang dikombinasikan dengan kekerasan yang tak terpikirkan,
dan disposisi agresif, bagaimana kau mengendalikannya?
Aku tidak tahu, kau berikan pil penenang atau...
Ya. Lihat? Itu tidak terlalu sulit.
Ya!
R-19, pil penenang. Satu dosis kecil akan berhenti
pertumbuhan dan agresi makhluk yang terinfeksi.
Dan untuk menarik mereka di sini, patogen juga secara genetik menarik subjek
untuk merespon gelombang radio frekuensi rendah.
Beruntung bagi kita,
gedung ini memiliki beberapa antena radio paling kuat di dunia.
Aku menyuruh tim kami memodifikasi ini semalam.
Sekarang, kita hanya perlu menyalakan sinyal.
Dan makhluk-makhluk itu akan lakukan apa saja untuk sampai ke sini
dan membuatnya berhenti.
Bagaimana menurutmu yang terjadi di ketinggian 32.000 kaki?
Monyet itu akan menjatuhkan seluruh pesawat.
Dan ketika serigala tiba di sini, kita biarkan militer membunuhnya,
dan lalu kita kumpulkan sampel DNA senjata.
Lalu kita menjual omong kosong itu untuk uang!
Wow.
George, kau baik-baik saja, sobat?
Oh tidak.
Bangun. Sekarang!
Perhatian. Peringatan. Perhatian.
Bidik tubuhnya!
Tembak terus!
Kembali!
Ayo ayo!
Kenakan.
6-1-2-Heavy, mayday, mayday!
Sial. Sial.
George.
Oh, sial!
Bertahan!
Davis!
Cepatlah!
Davis!
Ayunkan aku!
Sekarang apa?
Kita turun dari pesawat ini!
Pegang erat-erat!
Ini gila! Kita akan mati!
Mungkin!
Pergi sekarang!
Sialan, Russell!
Sialan!
Sama-sama!
Aku minta maaf, George.
Dimana mayatnya?
Tidak ada satu pun.
Dia terluka tetapi dia selamat.
Jejak menuju timur laut.
Dan aku tidak dapat sinyal.
Aku akan lihat apa aku dapat menemukan radio, membuatnya berfungsi.
Setelah DoD mengetahui hewanmu selamat dari kecelakaan itu,
mereka akan memiliki pertanyaan untuk kalian berdua.
Bagaimana dengan Energyne?
Mereka tahu lebih banyak tentang ini daripada kita.
Ya, pemeriksaan FBI di Energyne.
Dengar, bantu aku,
jangan lari terlalu jauh.
Oh, Pak Okoye.
Ya.
Terima kasih sudah mengeluarkan koboi tua ini dari pesawat itu.
Yah, bahkan bajingan pantas mendapat kesempatan kedua.
Seperti kakekku selalu berkata,
kita bajingan harus tetap bersama.
Sudahkah kau lihat rekaman satelit kita?
Gorila selamat dari tabrakan!
Ya.
Sayangnya, Dr. Caldwell juga begitu.
- Jadi sekarang apa?
Gorila itu bukan urusanku.
Mahluk itu akan menanggapi frekuensi radio dan langsung datang kepada kita.
Dr. Caldwell adalah masalah yang lebih besar.
Apa kau pikir dia katakan sesuatu kepada mereka?
Berdasarkan agen federal yang akan berjalan melewati pintu kita,
Aku bilang dia ceritakan semuanya kepada mereka.
Apa?
Ah...
Claire Wyden. Bagaimana aku bisa bantu?
Agen Park, FBI.
Ini surat perintah pencarian lengkap atas catatan perusahaanmu,
dimulai dengan lab-mu.
Tentu saja. Ikuti aku.
Kami merasa ngeri apa yang terjadi di luar sana berasal dari lab ini,
dan kami akan lakukan apa saja untuk membantu.
Bagus, kami butuh akses ke semuanya.
Benar. Kau punya kerjasama penuh kami.
Setiap berkasnya.
Hard drive dan server juga. Ayo pergi.
Minggirlah dari tempat kerjamu, Pak.
Bisakah kau membukanya? Usahakan dirimu tetap masuk.
Mundur.
Untuk itu, Agen Park, kita akan memeriksa file
ilmuwan yang bertanggung jawab atas makhluk-makhluk ini, Dr. Kate Caldwell.
Aku yakin kau menyadari catatan kriminalnya.
Sayangnya, kami baru saja mengungkap
semua hal mengerikan yang dia lakukan selama berada di sini.
Aku akan butuh daftar server Energyne, segera mungkin.
Tentu saja, pak.
Kau baik-baik saja?
Karena kau berkeringat. Banyak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Semuanya baik.
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango,
Ini Echo-Four-Romeo, ganti.
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango,
Ini Echo-Four-Romeo.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku minta maaf, Dok.
Tidak ada "kita" lagi.
Dengar, aku minta maaf aku bohong kepadamu.
Ya, simpan itu.
Kau mau sesuatu, kau bohong untuknya. Kau manusia.
Apa yang membuatmu sangat tidak menyukai orang?
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Aku telah bertempur dalam perang di seluruh dunia.
Memburu pemburu hewan, Afrika, India, Amerika Selatan.
Aku harus melihat bagaimana sebenarnya orang.
Dan mereka akan lakukan apapun untuk dapatkan apa yang mereka mau.
Kau pikir kita semua seperti itu?
Kau tahu di mana aku menemukan George?
Dia bersembunyi di bawah truk pemburu.
Ketika timku tiba,
bajingan ini tengah membantai ibunya.
Mereka memotong tangannya sehingga mereka bisa menjualnya sebagai asbak.
George tidak akan pernah selamat sendirian.
Seorang albino seperti itu di pasar gelap bernilai uang.
Jadi aku membawanya bersamaku.
Dan apa yang terjadi pada para pemburu?
Yah, mereka menembak kami dan mereka meleset.
Aku membalasnya.
Aku tidak.
Untung saja George tidak merasakan hal yang sama tentang orang lain.
Apa artinya itu?
Oh, setelah apa yang terjadi pada keluarganya,
rasanya akan sangat mudah baginya untuk tidak percaya manusia,
tapi dia pasti mempercayaimu.
Benar?
Kau seorang ahli genetika, Kau bukan seorang psikiater.
Aku juga punya gelar Ph.D. dalam memanggil orang-2 pada kotoran mereka.
Ah, baiklah. Ini seharusnya bagus kalau begitu.
Dengar, setelah kuliah, aku menggunakan CRISPR
untuk membantu spesies yang terancam punah di Arktik.
Lalu saudaraku sakit.
Dokter katakan padanya bahwa dia tidak punya banyak kesempatan.
Tapi aku tahu CRISPR bisa menyelamatkannya.
Lalu Claire Wyden muncul.
Dia menjadikanku peneliti genetik utamanya.
- Jadi Energyne merekrutmu? - Ya
Tapi yang aku tidak tahu adalah itu
setiap kali aku melakukan terobosan yang bisa membantu saudaraku,
mereka secara diam-diam menggunakannya untuk membangun DNA senjata.
Aku mencoba menghancurkannya.
Keamanan menangkapku sebelum aku bisa selesaikan pekerjaan itu.
Bagaimanapun, uh,
sebulan setelah aku masuk penjara, saudaraku meninggal.
Aku bahkan tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin memastikan
Wydens tidak bisa melukai siapa pun atau apa pun lagi.
Apa itu terdengar seperti rencana?
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
Sepertinya kendaraan kita di sini.
... Kapten Evans.
Dimengerti. Atur perimeter.
Kolonel Blake, pak.
Black-Dog-Six-Actual, kami melihat target Alpha dan Bravo.
Diterima. Dapatkan posisi untuk memasukkan mereka.
Roger, Six-Actual.
Target delapan klik dan bergerak cepat.
George bersama serigala?
Kau telah melibatkan gorila, Pak?
Dan serigala.
Kelilingi mereka di tambang sekitar 30 mil di luar Chicago.
Lintasan mereka berdua langsung lurus ke kota.
Dua spesies berbeda membuat perjalanan jarak jauh terkoordinasi.
Itu tidak terjadi.
Permisi. Siapa ini?
Kolonel, ini Davis Okoye.
Dia seorang ahli primata. Dia yang membesarkan gorila di sana.
Dan itu Dr.Caldwell. Dia bekerja untuk Energyne.
Dia membantu membuat teman-teman kecil kita yang menggemaskan itu.
Agen Russell, ini operasi militer.
Ya pak. Aku mengerti itu, Pak. Tapi sekarang,
mereka berdua tahu lebih banyak makhluk-makhluk ini dari siapapun di planet ini.
Aku pikir kau perlu dengar apa yang mereka katakan.
Kolonel, apa yang semua orang harus mengerti adalah
ini bukan lagi seekor serigala dan gorila.
Seekor serigala dan gorila akan saling menyerang.
Mereka tidak akan bepergian dalam garis lurus ke tujuan yang sama.
Lalu apa yang mereka lakukan dan mengapa mereka pergi ke Chicago?
Karena mereka dipanggil.
Ketika aku berada di Energyne, kami bekerja dengan DNA kelelawar.
Wydens terobsesi dengan pengembangan komunikasi biosonar,
dan sepertinya mereka berhasil.
Energyne harus memancarkan semacam sinyal untuk menarik mereka ke sana.
Makhluk-makhluk itu akan lakukan apa saja
untuk sampai ke sinyal itu dan membuatnya berhenti.
Kolonel, kau harus mengevakuasi Chicago.
Makhluk-makhluk ini direkayasa untuk beregenerasi.
Peluru dan tank tidak akan menghentikan mereka.
Kami memiliki kemungkinan perintah, Tuan Okoye.
Kolonel.
Sementara itu, FBI telah memintamu tetap di sini.
Mereka memiliki beberapa pertanyaan sendiri.
Tuan-tuan ini akan mengantarmu keluar.
- Nyonya, ayo pergi. - Ayolah.
Kau membuat kesalahan besar, Kolonel.
Tuan, ayo pergi.
Target dalam lingkaran. Semua penyergap, targetkan di tiga zona pembunuh.
Tahan tembakan sampai waktunya.
Black-Dog-Six-Actual, kami memiliki target yang dikepung.
Penyergapan sudah diatur. Semua penyergap bersiap.
Bersiaplah untuk terlibat.
Operasi ini akan ke selatan dengan cepat. Kita harus pergi ke Chicago.
Ya, aku mengusahakannya.
Baiklah, kalian berdua. Kita berada di transportasi ke kiri.
- Kate, ayo, ayo. - Hey! Hei!
Hei, kataku kiri.
Baik. Tunggu sebentar, nak.
Kalian terlihat seperti anggota PM yang sangat cerdas.
Kalian juga tahu ada banyak hal buruk yang sedang terjadi saat ini.
Dan aku harus jujur dengan kalian berdua,
hal-hal ini yang kita lakukan? Itu tidak berhasil untukku.
- Cukup. Pindah! - Oke, baiklah.
Pertimbangkan saja ini.
Aku seorang mantan anggota tim. Jangan lakukan hal ini,
dimana kau tampak di mukaku, kau mengancamku,
karena aku akan mengalahkanmu,
dan lalu, kau, lihat aku. Aku akan mencekikmu,
sampai kau terkencing-kencing di depan wanita itu.
- Ini bukan tampilan yang bagus. - Itu bukan permintaan sialan!
- Ayo pergi! - Hey!
Ini persis yang tidak aku inginkan terjadi.
Itu lengan yang besar. Jangan melawannya.
Ini dia. Waktunya tidur.
Itu rencana yang sedang kau kerjakan?
Yah, aku tidak membunuh mereka.
Jadi apa yang kita cari?
Kita cari helikopter,
tetapi sebaiknya yang tidak dikelilingi oleh personil militer.
Mereka mungkin punya helikopter medevac yang dilarang terbang di rumah sakit.
Dan itulah mengapa kau selalu membawa dokter.
Kerja bagus, Dok.
Baik, baik, baik, terlihat di sini.
Mencuri helicopter rumah sakit.
Membuatku terkesan.
Itu kreatif.
Ayolah. Kau sudah lihat apa yang dilakukan George ke pesawat kita.
Kau tahu semua orang meremehkan hewan-hewan ini.
Tapi kalian berdua punya peluru ajaib?
Kami pikir kami tahu dimana menemukannya.
Dengar,
Claire Wyden terlalu pintar untuk membuat senjata yang tidak bisa dia kendalikan.
Mereka seharusnya punya obat penawar di Energyne yang bisa menghentikan mutasinya.
Jika kita memilikinya, itu bisa jadi satu-satunya tembakan kita
untuk menghentikan George dan serigala sebelum mereka mencapai Chicago.
Kau tahu, ini bukan truk berhenti, amigo.
Mereka tidak hanya meninggalkan kunci di bawah visor.
Tunggu, kau membantu kami?
Kalian menyelamatkan hidupku. Aku rasa paling tidak itu yang bisa aku lakukan.
Kita berada di halaman yang sama ketika menuju ke Wydens.
Mereka pikir mereka di atas hukum.
Dan aku ingin mengingatkan mereka bahwa mereka tidak.
Jadi ya, kita saling membantu.
Lakukan apa yang kau lakukan.
Aku akan menghubungi.
Wow.
Itu berjalan jauh lebih baik dari yang aku duga.
Ya, benar. Aku berharap aku juga bisa menjatuhkannya.
Kau tahu ada cara lain berurusan dengan orang lain, bukan?
Aku tahu itu, ya, tapi itu tidak menyenangkan.
Aku berasumsi kau tahu cara menerbangkan benda ini.
Benar.
Itu akan kembali padaku.
Semuanya kembali, sekarang juga.
Ya.
Itu akan kembali. Itu akan kembali.
Pak, kami 15 menit dari matahari terbit. Siap menembak, ganti.
Kami punya target. Ular dalam posisi. Ini adalah waktu bermain.
Nyalakan layar rekaman FLIR.
FLIR sudah nyala.
Ini Tiga-Enam. Target di tempat terbuka, ganti.
Izin tembak diberikan.
Ditembak habis.
Pukulan bagus. Bersiap untuk BDA.
Konfirmasikan EKIA.
Enam-Alpha-Lobo X-ray. Konfirmasikan EKIA. Ganti.
Roger, Lobo. Bersiaga.
Dua-enam, tetap diawasi.
Echo-Zero-two, pindah ke fase lini emas.
Tuhan!
Ayo ayo.
Enam-Alpha-Lobo X-ray. Sitrep, ganti.
EKIA negatif.
Mereka pasti sudah pindah, pak. Aku katakan lagi, kita tidak lagi...
Yesus Kristus!
Mereka berada di sisi timur dan barat kami! Semua orang bergerak!
Tidak ada yang berhasil!
Bushmaster-Six-Alpha, ini Lobo X-ray. Butuh sitrep, ganti.
Kapten Evans?
Kaplan, beri tahu Garda Nasional kami sedang bergerak maju dengan rencana kontingensi.
Ya pak.
Aku ingin artileri bergulir ke pusat kota Chicago, Segera!
Kali ini, kita membuang semua yang kita bisa pada hal-hal ini,
dan membuat orang-orang keluar dari kota itu!
Aku ingin blokade di setiap seperempat mil selatan dari lingkaran!
Kami mengevakuasi warga sipil ke utara!
Itu aku. Mereka mengevakuasi Chicago.
George dan serigala berjalan menembus anak buah Blake.
Okoye, mereka ada di depanmu.
Dimengerti.
Apa itu?
Mereka tidak akan pernah membuat semua orang keluar dari kota tepat waktu.
Davis!
Dua-Tiga, target di tempat terbuka.
Roger. Kau jelas dan panas.
Roger. Senjata dilepaskan. Aku sedang terlibat sekarang.
Yesus! Aku kena! Aku kena!
Pesawat jatuh! Pesawat jatuh!
Persetan dengan itu, aku menghabisi semua itu.
Aku tidak punya kendali!
Sembilan Sembilan, sasaran kena. Terus menembakinya.
Dia memukulku dengan sesuatu!
Kemudi ekor yang hilang!
Mayday! Mayday! Aku jatuh!
Laporan status. Dimana Warthog One?
Masuk, Pak.
- Warthog One, kau bisa serang. - Baiklah.
Ini Warthog One. Target meleset.
Lobo X-ray, minta kembali untuk menyerang lagi.
Warthog One, ini Black-Dog-Six-Actual. Serang mereka lagi.
Diterima.
Kaplan, dimana kita dengan evakuasi?
50% pusat kota, pak.
Pak, kita punya bogey yang menuju ke utara di sungai, setengah mil keluar.
Apa yang kau bicarakan?
Apa itu sebuah kapal?
Itu di bawah air, Pak.
Kita tidak punya kapal selam di area ini.
Davis, ada sesuatu yang besar di sungai.
Yah, menyebalkan.
Ini Tiga-Dua.
Kami punya kontak musuh di sungai! Bagaimana perintahnya?
Katakan lagi, Tiga-Dua?
Kontak musuh! Target mengarah ke timur!
Mengerti, Tiga-Dua. Siapkan serangan.
Negatif, negatif! Bahaya mendekat!
Mengerti, Tiga-Dua.
Arahkan semua kekuatan pada benda itu sekarang!
Kontak musuh! Arah jam tiga! Terlibat!
Hajar dia!
Semua yang kau punya!
Bidik insangnya!
Tembak!
Tembak! Tembak! Tembak!
Mereka tidak bisa menghentikan mereka.
Kita harus dapatkan penawarnya.
Alpha-Six-Actual, kami tidak bisa menahan mereka!
Aku telah kehilangan separuh anak buahku! Kami mundur!
Apakah kita dievakuasi di pusat kota?
Bersihkan pada radius 10-blok dari Upper Wacker ke Adams, Pak.
Siapkan MOABs.
Diterima.
Kolonel, kau akan jatuhkan bom konvensional terbesar di persenjataan,
di tanah AS.
Dengan segala hormat, Pak, harus ada cara lain.
Kau menjatuhkan bom itu,
kau tidak hanya menyapu setengah kota,
tetapi kau akan hancurkan bukti apa pun.
Aku punya tim dalam perjalanan ke Energyne untuk mengamankan obat penawarnya.
Jadi jika kau bisa mengalihkan beberapa sumber daya dan mendukungnya...
Apa ini tim yang sama yang mencuri helikopter medevac-ku?
Davis Okoye dan Dr. Caldwell...
Perlu keluar dari sana.
Dan aku ingin kau menghentikan omong kosong koboi,
dan dapatkan dengan program ini.
Yah, Pak,
Kau tahu kami koboi.
Kami tidak berdiri meninggalkan teman-teman kami di belakang.
Pergilah dari sini!
Akhirnya, satu perintahmu yang bisa aku setujui.
Mari kita memberi makan pada pembom siluman kita.
Umpan bomber sudah siap.
Viper Dua-Lima, kau sudah dibebaskan dari eksekusi misi, waktunya sekarang.
Sebentar, landasan dua-dua.
Dikosongkan untuk lepas landas, runway dua-lima.
Dikosongkan untuk lepas landas, dua-lima.
Roger. Semoga berhasil.
Lobo X-ray, ini Viper Dua-Lima.
Paket di udara.
Kami masuk.
Agen Russell, ini informasi yang kau minta.
Itu daftar FBI untuk server Energyne.
Kau benar.
Ada satu server yang mereka tinggalkan.
Dan hanya ada dua orang yang memiliki akses ke sana.
Brett dan Claire, kalian benar-benar licik.
- Terima kasih, nak. - Ya pak.
Ini Russell. Aku butuh tumpangan.
Ayo, kesini, lewat sini! Terus bergerak!
- Kemana? - Lantai Delapan Puluh Lima.
Lab ada di sini.
Sial!
Hei, beri aku kabar baik.
MOAB 30 menit keluar, memberi atau menerima.
Hanya satu yang bisa mengambil lima blok kota.
Kau lebih baik bergerak!
Aku tidak pernah menerima panggilanmu lagi.
Ini terkunci. Apa yang dia katakan?
Uh, sesuatu tentang ibu dari semua bom sedang dalam perjalanan dan kita harus buru-buru.
Baik.
Astaga!
FBI pasti menyita semua hard drive.
Baiklah.
Ayolah, Kate, pikirkan.
Kita mulai.
Oke, semua yang ada di lab ada di satu sistem.
FBI tidak akan pernah berpikir untuk menyita sebuah termostat,
tapi ada pintu belakang ke server.
Jadi kita harus bisa mengakses setiap file
dari sini.
Oke. Perubahan rencana. Militer kehilangan kendali.
Kita akan datang.
Baiklah.
Helikopter sudah siap.
Aku punya tikusmu.
Mari kita dapatkan R-19 dari lab sehingga kita memiliki pengaruh
ketika badai sialan ini akhirnya menyusul kita.
Sekarang apa?
Kita punya pengunjung.
- Aku tidak percaya ini. - Apa yang salah?
Sistem telah benar-benar digosok.
Mereka hapus semua yang terkait dengan proyek tersebut.
Tetapi di sini.
Kita hanya harus menemukannya.
Di sana!
Aku mengerti.
Aku suka itu.
Apa yang kita cari?
Apa pun yang dimulai dengan "RPG."
Itu akan berada di salah satu nampan cryopreserve ini.
Mengerti.
RPG, RPG.
Aku rasa aku menemukannya.
Ini dia.
Apakah itu obatnya?
Bukan obat yang tepat.
R-19 tidak mengembalikannya ke ukuran normalnya.
Itu hanya mengesampingkan agresi tak terkendali mereka.
Senang bertemu denganmu, Kate.
Pergilah ke neraka, Claire.
Aku sangat menyesal mendengar tentang saudaramu.
Sekarang, mengapa kau tidak menyerahkannya?
Baiklah ayo.
Itu tidak terjadi.
Bisakah aku melihat itu, tolong?
Davis.
Itu terjadi.
Davis.
Sekarang, ayo pergi.
- Ya Tuhan! - Sekarang.
Mereka disini.
Bergerak!
Aku benar-benar mulai khawatir tentang bagaimana kami akan merekayasa ulang patogen.
Lalu kau muncul.
Sekarang, masuklah kecuali kau ingin berakhir seperti temanmu.
Brett! Kembali kesini!
Tidak!
Ayo.
Aku pikir kau sudah mati!
Yah, aku pikir dia melewatkan semua organ vital,
tapi jangan membawa sial.
Sekarang, mari kita dapatkan penawarnya. Ayolah!
Davis, tunggu.
Aku punya satu.
Oke, rencana baru.
Kita berikan pada George dan mungkin dia bisa membantu kita menghentikan dua lainnya.
Baik.
Sekarang, kita harus cari tahu bagaimana kita akan memberikannya kepadanya.
Kita harus bergerak!
Kau tahu, aku benar-benar senang kalian berdua masih hidup.
Sekarang, kau bisa naik ke sana dan mengalihkan perhatian temanmu
selagi aku keluar dari sini!
Atau aku bisa bunuh kalian berdua sekarang!
Baik.
Aku akan pergi.
George!
Menjauh dariku! Jauhkan tanganmu dariku!
Apa yang kau lakukan?
Memberi makan monster ke gorila!
Oh, sial!
Apa?
Tidak, lupakan saudara perempuanku!
Dia kehilangan pikirannya!
Kau hanya carikan sebuah SUV di sini! Kau keluarkan aku dari sini sekarang!
Sial, nak!
Apa kau baru saja turun 80 tangga?
Siapa kau?
Akulah kawan yang akan menaiki tangga itu untuk menangkapmu.
Tapi, sial,
kau terlihat sangat mengerikan aku merasa agak buruk tentang hal itu.
Aku akan beritahu kau apa.
Karena kau bekerja sangat keras untuk keluar dari sini,
Aku menduga kau punya laptop di tas itu di sana.
Kau berikan padaku dan kau bisa...
keluar dari pintu itu.
- Benarkah? - Ya
Kau hanya menyerahkannya dan berada di jalanmu.
Baik!
Itu benar-benar saudara perempuanku yang melakukan semua ini.
Ini bahkan bukan ideku.
Sejak kapan kerumitan menjadi kejahatan?
Persis.
- Sampai jumpa, Tex! - Hey!
Mengapa kau tidak tinggalkan kawan kecil itu di sini bersamaku?
Dengan senang hati. Aku benci benda itu!
Oh
Sial.
Itu banyak sekali.
Nak, kuharap kalian punya rencana di sana.
Apa yang kau katakan, kawan kecil? Mari kau dan aku ambil jalan keluar lain.
Kapan penawar racunnya bekerja?
Sepuluh menit, mungkin.
Gedung ini tidak akan bertahan dalam 10 menit!
Bagaimana caranya kita turun dari atap ini?
Mungkin kita tidak perlu turun dari atap sama sekali.
Apa?
Tidak, tentu saja kita lakukan!
Ayo ayo!
Davis!
Tidak ada ekor di helikopter ini!
Itu benar. Kami tidak membutuhkannya.
Kau butuh, jika kau ingin terbang!
Kita tidak akan terbang, kita akan tabrakan.
Apa?
Baik...
Kita hanya perlu dapatkan daya angkat yang cukup untuk tetap berada di atas gedung saat jatuh.
Kau tahu, seperti mengendarai longsoran salju.
Tidak, aku tidak tahu!
Ayolah sayang! Kita mulai.
Ya Tuhan!
Ini bisa menjadi jelek.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Oh, Yesus!
Ya Tuhan!
Berpeganglah, Kate!
Bertahanlah!
Aku memegangmu.
Aku butuh minum.
Aku tidak percaya kita selamat dari itu.
Tunggu, masih ada orang di sini.
Kita harus hentikan serangan udara. Ayo.
Davis.
Aku tahu.
George?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih Tuhan.
Senang kau kembali, sobat.
Oh, aku terlihat seperti sampah?
Baik.
Kau terlihat seperti kotoran besar!
Ayo.
Lobo X-ray, ini Viper Dua-Lima.
Pengiring berada dalam posisi. Kami delapan menit dari target.
Ganti.
Baiklah, Two-Five. Siapkan serangan.
- Ganti. - Dimengerti.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Apa rencananya?
Aku ingin kau ambil Humvee ini dan temukan telepon satelit.
Dan telpon Russell. Dia satu-satunya peluang kita untuk hentikan serangan udara ini.
Lalu beritahu dia, masih ada personil militer dan warga sipil di lapangan.
George dan aku akan menangani dua lainnya.
- Davis? - Ya?
Coba untuk tidak terbunuh, oke?
Ayo, pergi.
Baiklah, George. Kita harus hentikan semua ini sebelum mereka menghancurkan kota.
Itu benar. Mari tendang beberapa pantat.
Oh, sial!
Tentu saja serigala itu terbang.
Hei! Datanglah kepadaku,
Kau bajingan jelek!
Hanya itu saja!
Tolong! Aku butuh telepon satelit!
Tidak aman di sini, Bu. Kita harus pergi sekarang.
Kalian berdua, bawa dia ke truk.
Tunggu! Ada cara untuk menghentikan ini!
Teman-teman.
Russell?
- Aku akan membawanya dari sini. - Ya pak.
Tarik nafas, Dok.
Katakan padaku apa yang kau lakukan di sini.
Obat penawarnya bekerja.
Davis dan George berusaha menghentikan dua lainnya.
Tapi masih ada warga sipil dan militer di lapangan.
Kita harus menghentikan serangan udara.
Nak, aku akan beritahu kau apa. Mari bertukar.
- Baiklah, ayo. Mari kita. - Hei Hei!
George, pergi!
Kolonel Blake, ini teman lamamu, Agen Russell.
Dengar, tentang MOAB-mu.
Bantu aku, kan,
dan melihat sebentar di Federal Plaza sebelum kau menjatuhkannya?
Bawa umpan drone di Federal Plaza.
Ya, Pak.
Tuhanku.
Oh ayolah.
George, tidak!
Ini Viper Dua-Lima. Dua menit lagi.
Target terkunci. MOAB dipersenjatai.
Pintu terbuka.
Lari!
Bangun! Kau harus bergerak!
Ayo ayo ayo!
Ayo ayo!
Kau mengacaukan temanku, kau main-main denganku, ibu...
Sial!
George.
Aku akan terkutuk.
Batalkan misi.
George.
Hey sobat.
Kita berhasil.
Kami menyelamatkan kota.
Ya.
Kau menyelamatkanku.
George menyelamatkan Davis.
George.
George!
Aku sangat menyesal, Davis.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia menyelamatkan banyak nyawa orang.
Ibu!
Ya, dia melakukannya.
Apa aku baru saja melihatmu menutup matamu?
Aku baru saja melihatmu membuka matamu!
Dasar bajingan!
Pura-pura mati?
- Di saat seperti ini? - Ya Tuhan!
Tidak tidak.
Tidak, itu tidak lucu dan aku tidak menangis!
Aku tidak menangis, oke? Ada banyak puing di sekitar sini!
Tunggu, apa ini seperti sesuatu di antara kalian?
Ini bukan masalah di antara kami. Itu sesuatu dengan dia!
Karena dia memiliki selera humor yang berpilin!
Ya, aku kira kau bisa katakan itu.
Dia bagian dari pasukanku.
Maksudku, kita adalah teman, kan?
Ya.
Ya, kami adalah teman.
Tidak! Ayolah!
Ikut beberapa kelas, oke?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya. Kate, aku sangat menyesal.
George, berhenti.
Baiklah, baiklah, teman-teman.
Ayo pulang, oke?
Bung, itu lucu.
Aku mendengarnya!
Sial.
Terima kasih telah menyelamatkan dunia.
Ya, terima kasih sudah membatalkan serangan udara.
Seperti seorang koboi yang bijak pernah berkata,
kita bajingan harus tetap bersama.
Bagaimana kalau kita semua membantu orang-orang ini keluar,
dan kemudian menemukan George di sini rumah baru.
Di mana kita akan menempatkannya?
Aku dapat beritahu kau sekarang, kita tidak akan menempatkannya di pesawat.
Diterjemahkan oleh Pegasus153